1 00:00:32,908 --> 00:00:35,879 Beat din nou? Sebastian, Sebastian... 2 00:00:35,969 --> 00:00:36,039 Cine? 3 00:00:36,129 --> 00:00:37,998 îmi pare foarte rău să vă dezamăgesc, domnilor, 4 00:00:38,088 --> 00:00:40,401 dar prizonierul tău, nu este un criminal, ci servitorul meu. 5 00:00:40,491 --> 00:00:43,322 Caderousse, du-l în camera lui și să nu mai vadă o sticlă. 6 00:00:43,412 --> 00:00:44,083 Nu, nu e bine. 7 00:00:44,173 --> 00:00:44,923 Nu, îl luăm. 8 00:00:45,013 --> 00:00:46,324 ...s-a întors în minte. 9 00:00:46,414 --> 00:00:49,035 Și când a avut prea multe să bea, sărbătoarea îl apucă, 10 00:00:49,125 --> 00:00:51,366 și ore în șir nu știe cine este. 11 00:00:51,456 --> 00:00:54,147 Într-adevăr, bietul lui centimetru de creier îi oferă o nouă identitate. 12 00:00:54,997 --> 00:00:58,369 Cu ultima ocazie el chiar credea că este Papa însuși. 13 00:00:58,459 --> 00:00:59,699 Caderousse. 14 00:00:59,901 --> 00:01:01,320 Nu se va întoarce, tată. 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,973 Pentru a amenința viața Procurorului du Roi este o chestiune foarte serioasă. 16 00:01:05,063 --> 00:01:08,644 Domnul de Villefort este unul dintre cei mai bine protejați bărbați din Franța. 17 00:01:08,845 --> 00:01:11,625 Dacă ar fi auzit asta un preot slujitor avut, într-un moment de nebunie 18 00:01:11,716 --> 00:01:14,500 a făcut o asemenea amenințare, Cred că și el ar râde. 19 00:01:15,648 --> 00:01:18,900 Dar, fără îndoială, te așteptai la o recompensă mare de la autoritățile din Marsilia. 20 00:01:18,990 --> 00:01:22,182 Nu, părinte, ne facem datoria. Ar fi fost unul, desigur. 21 00:01:22,272 --> 00:01:23,863 500 de livre, cel puțin. 22 00:01:23,953 --> 00:01:26,445 Atunci nu te vei duce cu cel mai sărac pe contul meu. 23 00:01:26,535 --> 00:01:29,087 Iată recompensa ta pentru aducere Sebastian înapoi acasă. 24 00:01:29,177 --> 00:01:30,267 500 de lire! 25 00:01:30,357 --> 00:01:32,249 - Iartă-ne, părinte! - Acum mergeți pe drumul vostru, fiii mei. 26 00:01:32,339 --> 00:01:33,282 Ai binecuvântarea mea, 27 00:01:33,372 --> 00:01:36,291 dar amintiţi-vă mereu de acea Biserică-Mamă răsplătește pe cei care o slujesc. 28 00:01:36,381 --> 00:01:38,312 - Nu vom uita, părinte. - Nu, ne vom ruga pentru tine. 29 00:01:55,053 --> 00:01:56,974 Străzile din Nîmes au fost... 30 00:01:57,496 --> 00:01:59,197 ... râuri de sânge. 31 00:01:59,758 --> 00:02:01,818 Revoltele erau la apogeu. 32 00:02:03,720 --> 00:02:07,962 Când a sosit fratele meu, era în uniformă. 33 00:02:09,444 --> 00:02:12,736 Mulțimea l-a ucis pentru că l-a slujit pe Napoleon. 34 00:02:16,532 --> 00:02:19,120 Am fost la Procureur du Roi și a cerut dreptate. 35 00:02:19,210 --> 00:02:21,771 - Domnule de Villefort? - Da. 36 00:02:23,533 --> 00:02:24,813 El a râs. 37 00:02:24,915 --> 00:02:29,497 A spus că toți corsicanii sunt nebuni. A spus că fratele meu este doar un... 38 00:02:29,918 --> 00:02:32,119 ... un soldat al uzurpatorului. 39 00:02:32,860 --> 00:02:36,541 Că cei care bătuseră cu o sabie meritată să piară prin ea. 40 00:02:41,045 --> 00:02:43,626 A fost doar unul ritual pentru un astfel de om. 41 00:02:47,808 --> 00:02:50,269 Am declarat vendeta împotriva lui. 42 00:02:51,290 --> 00:02:53,523 Mi-am evadat cât era el trecând peste surpriza lui. 43 00:02:53,613 --> 00:02:56,224 Da, pot să înțeleg surpriza lui, domnule Bertuccio. 44 00:02:56,314 --> 00:02:59,914 A luat amenințarea în serios. Poliția lui m-a percheziționat peste tot. 45 00:03:00,656 --> 00:03:01,956 Poliţie? 46 00:03:07,959 --> 00:03:10,677 Apoi s-a dus la Versailles. L-am urmat la Paris. 47 00:03:10,767 --> 00:03:13,865 îmi așteptam ocazia să-l omoare, înțelegi. 48 00:03:15,822 --> 00:03:17,342 După ceva timp, 49 00:03:17,763 --> 00:03:21,155 Am descoperit că avea obiceiul de vizitarea unei case din Auteuil. 50 00:03:21,245 --> 00:03:23,617 Am aflat că fusese condusă unei tinere vaduve. 51 00:03:23,707 --> 00:03:27,149 - Care era numele ei? - N-am știut niciodată, dar am văzut-o. 52 00:03:28,410 --> 00:03:31,112 Într-o noapte, m-am cățărat pe perete. 53 00:03:31,613 --> 00:03:33,653 Am văzut-o mergând în grădină. 54 00:03:34,535 --> 00:03:39,218 Era însărcinată, și cred că foarte aproape de timpul ei. 55 00:03:41,540 --> 00:03:43,418 Când a sosit de Villefort, 56 00:03:44,047 --> 00:03:46,647 Știam că asta era locul unde să-l omoare. 57 00:03:48,933 --> 00:03:52,516 Erau copaci, tufișuri plantate în grădină. 58 00:04:03,005 --> 00:04:06,387 Câteva nopți mai târziu, Am intrat în grădină. 59 00:04:06,948 --> 00:04:08,624 Am plănuit să stau la pândă 60 00:04:08,944 --> 00:04:12,992 și lovește când a venit timpul pentru el să părăsească casa după vizita lui. 61 00:04:16,456 --> 00:04:20,919 Noaptea pe care am ales-o, amanta lui de Villefort era în travaliu. 62 00:04:26,745 --> 00:04:28,926 Apoi un alt sunet mi-a atras urechea. 63 00:04:41,396 --> 00:04:43,277 Acolo era victima mea. 64 00:04:59,717 --> 00:05:01,907 Aș fi putut să-l ucid atunci, 65 00:05:01,997 --> 00:05:06,104 dar pentru moment, curiozitatea mi-a copleșit ura. 66 00:06:46,843 --> 00:06:52,083 Eu sunt Giovanni Bertuccio, moartea ta pentru frații mei. 67 00:07:13,467 --> 00:07:15,697 L-am adus în sfârșit la văduva fratelui meu. 68 00:07:15,787 --> 00:07:19,028 I-am numit Benedetto. L-a crescut la maturitate. 69 00:07:20,908 --> 00:07:24,088 Ar fi putut la fel de bine să fi dat dragostea ei pentru un câine nebun. 70 00:07:24,369 --> 00:07:28,469 Era sânge rău în el. Benedetto era crud, fără inimă. 71 00:07:28,969 --> 00:07:30,869 Ne-a jefuit economiile. 72 00:07:32,170 --> 00:07:35,360 Și apoi și-a unit forțele cu un barbat numit... 73 00:07:35,450 --> 00:07:37,201 contele Cavalcanti. 74 00:07:37,291 --> 00:07:41,291 S-au dat de cap ca tată și fiu, au trăit după inteligența lor. 75 00:07:41,851 --> 00:07:45,191 Deci nu ai descoperit niciodată identitatea de amanta lui de Villefort? 76 00:07:45,515 --> 00:07:46,684 Nu. 77 00:07:47,453 --> 00:07:49,434 Dar ai fost o doamnă cu titlu. 78 00:07:49,994 --> 00:07:51,252 am pastrat servetelul. 79 00:07:51,342 --> 00:07:55,017 Lenjerie fină, brodate cu literele HN. 80 00:07:55,403 --> 00:07:58,839 Văd că ești student de heraldică, domnul Bertuccio. 81 00:07:59,480 --> 00:08:02,814 Și așa pentru toți acești ani pe care i-ați imaginat că l-ai ucis pe de Villefort? 82 00:08:04,447 --> 00:08:06,193 Eram atât de sigur. 83 00:08:06,283 --> 00:08:08,084 Să presupunem că ar mai fi altul 84 00:08:08,705 --> 00:08:12,419 care avea un motiv şi mai mare de a declara răzbunarea împotriva lui de Villefort. 85 00:08:13,806 --> 00:08:15,548 Ai sluji un astfel de om? 86 00:08:17,277 --> 00:08:19,880 Ar depinde mult asupra omului. 87 00:08:20,842 --> 00:08:23,024 Înșea-mi calul, Bertuccio. 88 00:08:26,349 --> 00:08:28,171 Da, domnule abate. 89 00:09:12,840 --> 00:09:14,321 Cuviosul dumneavoastră? 90 00:09:56,369 --> 00:09:58,258 Domnule Thomson, Excelență. 91 00:09:58,708 --> 00:10:02,488 Dragul meu conte, cât de plăcut să te văd din nou. 92 00:10:02,792 --> 00:10:04,959 Este foarte bine din partea ta călătoria, domnule Thomson. 93 00:10:05,049 --> 00:10:06,423 Pot să-ți ofer câteva înviorare? 94 00:10:06,513 --> 00:10:08,681 Mulțumesc, nu. Trăsura mea așteaptă cheia. 95 00:10:08,772 --> 00:10:11,144 Trebuie să mă întorc la Roma până la 8:00 să iau masa cu prințul Vicky. 96 00:10:11,234 --> 00:10:13,766 În cazul ăsta, voi avea cel mai mult cu siguranță nu te rețin, 97 00:10:13,856 --> 00:10:15,710 decât să te întreb daca mai ai noutati. 98 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 chiar am. 99 00:10:18,441 --> 00:10:20,752 Un raport complet de la agentul meu din Janina. 100 00:10:20,842 --> 00:10:24,175 În ea veți găsi toate circumstanțele participând la moartea lui Ali Pașa. 101 00:10:24,265 --> 00:10:27,577 Ele nu sunt lipsite de un anumit interes academic. 102 00:10:27,667 --> 00:10:29,458 Ce noutati ai a soției și a fiicei sale? 103 00:10:29,548 --> 00:10:31,740 Au fost vânduți ca sclavi. 104 00:10:31,830 --> 00:10:33,350 Totul este în raport. 105 00:10:33,631 --> 00:10:36,552 Dar mama a murit în călătoria spre Constantinopol. 106 00:10:37,974 --> 00:10:39,194 Și fiica? 107 00:10:39,576 --> 00:10:40,942 Achizitionat de un armean 108 00:10:41,032 --> 00:10:44,773 care a vândut-o după trei ani în piaţa de sclavi de la Constantinopol 109 00:10:44,863 --> 00:10:48,275 lui Sultan Mahmoud, pentru un profit foarte frumos. 110 00:10:48,365 --> 00:10:49,472 Mahmoud? 111 00:10:49,562 --> 00:10:53,403 Acestea sunt extrasele din registrul închisorii din Marsilia 112 00:10:53,493 --> 00:10:56,686 referitor la Edmond Dantès, pe care l-ai cerut. 113 00:10:57,447 --> 00:10:58,987 „Bonapartist periculos.” 114 00:10:59,757 --> 00:11:02,202 „A participat activ la întoarcerea din Elba." 115 00:11:03,183 --> 00:11:05,447 „Cel mai atent ceas să fie ținut peste el.” 116 00:11:05,873 --> 00:11:09,345 „Să fie ținut în perpetuă solitudine închisoare.” Semnat de Villefort. 117 00:11:09,435 --> 00:11:13,717 Și aceasta este scrisoarea denunţându-l pe Dantès. 118 00:11:17,679 --> 00:11:19,731 Cum ai obținut asta, domnule Thomson? 119 00:11:19,821 --> 00:11:21,532 În mod nepotrivit, mă tem. 120 00:11:21,622 --> 00:11:24,453 A fost fixat pe unul a paginilor registrului. 121 00:11:24,543 --> 00:11:27,220 Simțind că până acum și-a îndeplinit scopul, noi... 122 00:11:27,311 --> 00:11:31,117 ... a depășit cu mult instrucțiunile noastre ca s-o strecoare în buzunar. 123 00:11:31,207 --> 00:11:32,658 Să fim răsplătiți. 124 00:11:32,748 --> 00:11:33,948 Bertruccio! 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,202 Îți sunt extrem de recunoscător, domnule Thomson. 126 00:11:37,292 --> 00:11:38,725 Deloc. 127 00:11:39,172 --> 00:11:43,852 Performanța plăcerii tale este întotdeauna un exercițiu curios de stimulant. 128 00:11:44,132 --> 00:11:47,539 eu... Ei bine, sincer, îmi place. 129 00:11:50,902 --> 00:11:54,654 Bertuccio, arată-l pe domnul Thomson la trăsura lui. 130 00:11:54,744 --> 00:11:56,796 Și trimite-l pe Jacopo și Giulio să mă vadă. 131 00:11:56,886 --> 00:11:58,217 Deodată, Excelență. 132 00:11:58,307 --> 00:12:02,069 - La revedere, conte. - La revedere, domnule Thomson. 133 00:12:07,285 --> 00:12:08,675 Toate magazinele si apa la bord? 134 00:12:08,765 --> 00:12:09,535 Da, Excelență. 135 00:12:09,625 --> 00:12:11,316 - Cât de curând putem pleca la mare? - E un vânt bun. 136 00:12:11,406 --> 00:12:13,437 Dacă dau cuvântul acum, putem fi limpezi în patruzeci de minute. 137 00:12:13,527 --> 00:12:16,237 Bine, ai grijă. Ce aştepţi? 138 00:12:16,327 --> 00:12:18,238 Unde ne legăm, Excelență? 139 00:12:18,328 --> 00:12:19,868 Constantinopol. 140 00:12:24,610 --> 00:12:26,701 Toate lucrurile sunt relative. 141 00:12:26,791 --> 00:12:28,581 Nu sunt de acord, dragul meu conte. 142 00:12:28,671 --> 00:12:32,363 De exemplu, Eu detin puterea absoluta. 143 00:12:32,453 --> 00:12:36,005 Starea mea este auto-existentă și relevantă la nimic altceva. 144 00:12:36,095 --> 00:12:39,516 - Deci ce zici de asta? - Că te înșeli singur. 145 00:12:39,716 --> 00:12:42,608 Puterea ta este limitată de hotarele imperiului tau 146 00:12:42,698 --> 00:12:45,369 şi condiţionat de faptul că ești un om care trebuie să moară într-o zi. 147 00:12:45,459 --> 00:12:47,330 Doar puterea lui Dumnezeu este absolută. 148 00:12:47,420 --> 00:12:49,120 Este adevărat. 149 00:12:49,561 --> 00:12:52,833 Cu siguranță voi muri chiar și așa cel mai meschin cerşetor din Constantinopol. 150 00:12:52,923 --> 00:12:55,183 Dar aici se termină comparația. 151 00:12:55,604 --> 00:12:57,404 Nu sunt ca ceilalți bărbați. 152 00:12:57,865 --> 00:12:59,396 Sunt emisarul lui Dumnezeu pe pământ. 153 00:13:00,992 --> 00:13:06,096 Implinirea acelei puteri despre care am vorbit acum o clipă, 154 00:13:06,330 --> 00:13:07,883 prin care o amintește. 155 00:13:08,919 --> 00:13:11,142 Îmi pare rău că vă întrerup conversația noastră 156 00:13:11,232 --> 00:13:14,230 dar trebuie să mărturisesc pedeapsa acestui sclav. 157 00:13:14,320 --> 00:13:17,169 Prin toate mijloacele, care a fost crima lui? 158 00:13:17,462 --> 00:13:20,402 A fost găsit rătăcind lângă cartierul femeilor. 159 00:13:20,555 --> 00:13:23,033 Și care este pedeapsa pentru această infracțiune? 160 00:13:23,173 --> 00:13:27,600 Ispășirea este în trei părți, trei etape. 161 00:13:27,900 --> 00:13:30,453 Ieri limba lui a fost smuls. 162 00:13:30,543 --> 00:13:34,034 Astăzi mâna lui dreaptă va fi tăiat la încheietura mâinii. 163 00:13:34,234 --> 00:13:39,005 Mâine va fi semănat într-un sac și aruncat în Bosfor. 164 00:13:39,095 --> 00:13:41,415 Vă puteți imagina un astfel de final? 165 00:13:42,196 --> 00:13:44,216 Mai bine decât ai putea presupune. 166 00:13:45,036 --> 00:13:47,867 Nu există condiții în care acest om ar putea fi cruțat? 167 00:13:47,957 --> 00:13:49,057 Nici unul. 168 00:13:49,797 --> 00:13:52,818 - De ce întrebaţi? - Nu are nicio importanţă. 169 00:13:53,078 --> 00:13:54,898 Dar tu ești oaspetele meu. 170 00:13:55,238 --> 00:13:58,519 Cea mai mică dorință a ta este preocuparea mea. 171 00:13:58,959 --> 00:14:01,485 Numiți-i și vei fi răsfățat. 172 00:14:01,576 --> 00:14:03,325 Foarte bine, dă-mi acest om. 173 00:14:04,945 --> 00:14:08,176 De ce ar trebui să-ți dorești acest monstru prost? 174 00:14:08,266 --> 00:14:12,689 Chiar pentru motivul că este prost. Întotdeauna mi-am dorit să am un mut. 175 00:14:14,111 --> 00:14:16,066 Foarte bine. 176 00:14:16,156 --> 00:14:20,577 Iată unul deja făcut. Ia-l. ți-l dau. 177 00:14:20,667 --> 00:14:22,111 El este al tău. 178 00:14:24,339 --> 00:14:29,574 Te-ai certat singurul mod asta m-ar putea face să întorc o judecată 179 00:14:29,664 --> 00:14:34,348 care îndeplinește elementul de bază legile sacre ale Coranului. 180 00:14:40,014 --> 00:14:42,616 - Ești mulțumit de cadoul tău? - Ce cadou? 181 00:14:43,298 --> 00:14:45,089 Tocmai ți-am dat un mut nubian. 182 00:14:45,179 --> 00:14:48,393 Am încredere că nu mă insultați considerându-l un dar. 183 00:14:48,483 --> 00:14:50,395 În ceea ce te privește, era atât de multă carieră. 184 00:14:50,485 --> 00:14:53,146 Nu, nubianul este al meu pentru că am un folos pentru el. 185 00:15:02,550 --> 00:15:03,941 Ce parere ai despre fata asta? 186 00:15:04,031 --> 00:15:06,181 Are un stil de frumusețe care mă atrage. 187 00:15:06,271 --> 00:15:10,223 Ți-o ofer cadou. Esti insultat? 188 00:15:10,313 --> 00:15:12,953 O accept cu recunoștință. 189 00:15:26,461 --> 00:15:28,771 Cu toate acestea, ea nu este singurul membru a gospodăriei dumneavoastră 190 00:15:28,861 --> 00:15:30,673 ca imi doresc pentru a duce în Europa cu. 191 00:15:30,763 --> 00:15:31,913 Într-adevăr? 192 00:15:32,003 --> 00:15:34,525 Cu câteva luni în urmă, ai cumpărat o fată tânără 193 00:15:34,615 --> 00:15:37,136 din armean traficant de sclavi Azananyan. 194 00:15:37,226 --> 00:15:39,767 Ai plătit 10.000 de drahme în aur. 195 00:15:40,027 --> 00:15:42,379 Regret că nu pot face cadouri în concubinele mele. 196 00:15:42,469 --> 00:15:44,260 Nimic mai departe din mintea mea. 197 00:15:44,350 --> 00:15:45,990 Vreau să cumpăr fata. 198 00:15:46,411 --> 00:15:49,002 De ce fata aceea anume? Cine este ea? 199 00:15:49,092 --> 00:15:52,533 Fiica vechiului tău dușman, Ali Pașa. 200 00:15:53,914 --> 00:15:55,955 Da, văd. 201 00:15:57,276 --> 00:15:58,711 cred ca stiu, 202 00:15:58,801 --> 00:16:03,197 dar cred că nu a făcut-o încă fost adus în patul meu. 203 00:16:04,078 --> 00:16:09,519 Nu-mi amintesc să fi văzut-o, dar asta se poate remedia cu ușurință. 204 00:16:12,319 --> 00:16:16,360 - Ai fost prieten cu Ali Pașa? - Nu l-am văzut în viața mea. 205 00:16:16,500 --> 00:16:18,850 Atunci de ce ești atât de îngrijorat pentru fiica lui? 206 00:16:18,940 --> 00:16:20,161 nu sunt. 207 00:16:21,401 --> 00:16:25,197 Dar ca un anumit om de mare putere și poziție cine este dușmanul meu. 208 00:16:25,287 --> 00:16:26,742 Intenționez să-l distrug. 209 00:16:26,923 --> 00:16:30,445 Pentru a realiza acest lucru, Am nevoie de fiica lui Ali Pasha. 210 00:16:32,048 --> 00:16:35,681 Atunci dușmanul tău nu este altul decât generalul de Morcerf. 211 00:16:35,771 --> 00:16:37,757 Esti foarte perspicace. 212 00:16:42,777 --> 00:16:45,819 - Preluările tale acum. - Nu, mulţumesc. 213 00:16:46,400 --> 00:16:49,282 Un moment. Staţi să văd. 214 00:16:53,285 --> 00:16:54,511 Acest lucru este extraordinar! 215 00:16:54,601 --> 00:16:58,367 Acest lucru este remarcabil doar prin asta este tăiat dintr-un singur smarald. 216 00:16:58,547 --> 00:17:00,208 Este imposibil! 217 00:17:00,508 --> 00:17:02,949 Recunosc măiestria este superb. 218 00:17:03,129 --> 00:17:07,171 Am cea mai bună colecție de pietre prețioase din lume. 219 00:17:07,752 --> 00:17:11,023 Dar nu am văzut niciodată orice pentru a egala asta. 220 00:17:11,113 --> 00:17:12,234 Păstrează-l! 221 00:17:12,514 --> 00:17:14,695 Pentru fiica lui Ali Pașa. 222 00:17:15,876 --> 00:17:18,817 - Ai da-o pentru o femeie? - Nu. 223 00:17:19,438 --> 00:17:21,218 O dau pentru răzbunare. 224 00:17:25,201 --> 00:17:26,892 Ești bărbat până la inima mea. 225 00:17:28,642 --> 00:17:30,915 Fata este a ta. 226 00:17:42,267 --> 00:17:43,387 Bine? 227 00:17:49,190 --> 00:17:50,410 Numele dumneavoastră? 228 00:17:52,451 --> 00:17:53,502 Haydée. 229 00:17:53,592 --> 00:17:55,132 Cine a fost tatăl tău? 230 00:17:56,193 --> 00:17:58,874 Ali Tepelini, Pașa lui Janina. 231 00:18:01,036 --> 00:18:02,656 Spune-mi povestea ta. 232 00:18:04,318 --> 00:18:07,039 Domnul meu, Eu vorbesc doar ceea ce este adevărat. 233 00:18:09,260 --> 00:18:12,612 Tatăl meu era atât de ilustru om numit în Europa 234 00:18:12,702 --> 00:18:20,526 Ali Tepelini, pașa lui Janina, în faţa căruia tremura toată Turcia. 235 00:18:22,067 --> 00:18:23,748 A fost trădat, 236 00:18:25,203 --> 00:18:26,686 ucis, 237 00:18:27,359 --> 00:18:29,917 si mama si cu mine au fost vânduți în robie. 238 00:18:30,007 --> 00:18:33,049 - Câți ani aveai la ora asta? - 13. 239 00:18:37,213 --> 00:18:39,654 L-am văzut pe tatăl meu murind... 240 00:18:41,736 --> 00:18:46,120 ...iar aceste lacrimi sunt martori de marea dragoste pe care i-o port. 241 00:18:52,552 --> 00:18:53,683 Cu micul dejun... 242 00:18:54,566 --> 00:18:56,425 Nu trebuie să păstrezi invitații tăi așteaptă. 243 00:18:56,515 --> 00:19:00,408 Să fiu amânată de mama mea adorabilă este cea mai bună scuză din lume. 244 00:19:00,498 --> 00:19:01,769 Nu te amân. 245 00:19:01,859 --> 00:19:03,851 Vii neinvitat în dormitorul meu. 246 00:19:03,941 --> 00:19:05,892 Mă trezești din somn fara motiv. 247 00:19:05,982 --> 00:19:09,024 Poate neinvitat, dar din cel mai excelent motiv. 248 00:19:09,905 --> 00:19:11,436 Am vrut să te sărut buna dimineata. 249 00:19:11,526 --> 00:19:14,508 Este gata. Poți pleca acum. 250 00:19:14,709 --> 00:19:17,201 Ești foarte nepoliticos fiului tău devotat. 251 00:19:17,291 --> 00:19:19,284 Ei bine, nu mă duc până când îmi vei acorda o favoare. 252 00:19:19,374 --> 00:19:21,244 Îți acord mereu favoruri. 253 00:19:21,334 --> 00:19:24,225 Desigur. Dar acesta, cea mai dragă mamă, este o favoare specială. 254 00:19:24,315 --> 00:19:26,226 Astăzi am un invitat special. 255 00:19:26,316 --> 00:19:27,951 La amiază, cand micul dejun se termina, 256 00:19:28,041 --> 00:19:30,348 v-aș implora onoarea de a vi-l prezenta. 257 00:19:30,438 --> 00:19:33,385 - Mai întâi trebuie să-mi spui cine este. - Pe ăsta pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 258 00:19:33,475 --> 00:19:35,570 El este marcat pentru favoarea ta asa cum este el pentru al meu. 259 00:19:35,660 --> 00:19:38,891 El este domnul care m-a salvat de la acei bandiți îngrozitori din Roma. 260 00:19:38,981 --> 00:19:41,412 Albert, ți-a salvat viața. 261 00:19:41,502 --> 00:19:44,883 Desigur, trebuie să-l aduci. Nu te-aș ierta dacă nu ai fi făcut-o. 262 00:19:45,024 --> 00:19:46,924 Acum du-te imediat. 263 00:19:48,025 --> 00:19:49,405 Până la prânz, mamă. 264 00:19:53,339 --> 00:19:56,641 În această dimineață, arăți de vreo 20 de ani. 265 00:20:08,510 --> 00:20:11,442 Dragul meu Lucien, ce plăcere neașteptată. 266 00:20:11,532 --> 00:20:13,684 Neaşteptat? Dar cred m-ai invitat la micul dejun. 267 00:20:13,774 --> 00:20:16,086 Desigur, dar tu ești întotdeauna ultimul oaspete care a sosit. 268 00:20:16,176 --> 00:20:17,787 Ce s-a întâmplat? A căzut ministerul? 269 00:20:17,877 --> 00:20:19,508 Nu, dragul meu prieten. Asigurați-vă. 270 00:20:19,598 --> 00:20:22,019 Ne clătinăm mereu, dar nu cădem niciodată. 271 00:20:22,141 --> 00:20:24,273 Sunt devreme pentru că Nu am fost în pat. 272 00:20:25,563 --> 00:20:28,235 Fermecatoarea Madame Danglars. 273 00:20:28,325 --> 00:20:30,396 Te înșeli destul de mult. Soțul ei era acasă. 274 00:20:30,486 --> 00:20:32,307 Am petrecut noaptea la Minister. 275 00:20:33,608 --> 00:20:35,459 Scrierea a 25 de dispece. 276 00:20:35,549 --> 00:20:37,530 Don Carlos. 277 00:20:37,670 --> 00:20:39,841 Este adevărat că ai condus? bietul om din Spania? 278 00:20:39,931 --> 00:20:41,742 Vino acum, Albert, nu trebuie să ne încurci planurile. 279 00:20:41,832 --> 00:20:44,044 Diplomația vorbește într-o cu totul altă limbă. 280 00:20:44,134 --> 00:20:46,705 Don Carlos este acum oaspetele binevenit a guvernului francez. 281 00:20:46,795 --> 00:20:47,306 Sărmanul diavol. 282 00:20:47,396 --> 00:20:50,207 În acest moment se bucură ospitalitatea noastră la Bourges. 283 00:20:50,297 --> 00:20:51,929 Nu ai dormit deloc? 284 00:20:52,019 --> 00:20:55,808 Nici o clipă. M-am dus acasă, m-am schimbat, a călărit timp de o oră în bois, 285 00:20:55,898 --> 00:20:57,832 și iată-mă, deucid de foame. 286 00:20:57,922 --> 00:20:59,473 domnule Beauchamp. 287 00:20:59,563 --> 00:21:01,944 - Intră, intră. - Bună dimineața, Albert. 288 00:21:02,124 --> 00:21:03,985 - Bună dimineața, Lucien. - Bună dimineața, Beauchamp. 289 00:21:04,075 --> 00:21:05,856 Cum e al naibii ziarul tău? 290 00:21:05,946 --> 00:21:08,158 Expunându-ți guvernul, ca de obicei. 291 00:21:08,248 --> 00:21:10,999 Și ce, dragul meu Albert, este ocazia ospitalității tale? 292 00:21:11,089 --> 00:21:12,666 Pentru a vă prezenta unei noi cunoștințe. 293 00:21:12,756 --> 00:21:14,081 - Bărbat sau femeie? - Un bărbat. 294 00:21:14,171 --> 00:21:15,862 Dragă, se știe deja atât de multe. 295 00:21:15,952 --> 00:21:17,643 Dar tu nu-l cunoști pe acesta. 296 00:21:17,733 --> 00:21:21,454 domnule de Château-Renaud, domnule Maximilien Morel. 297 00:21:21,575 --> 00:21:24,727 Bun venit, Château-Renaud. Întors în siguranță din război? 298 00:21:24,817 --> 00:21:28,008 De pielea dinților mei. Mă bucur să te văd, Albert. 299 00:21:28,098 --> 00:21:31,669 Îl prezint pe domnul Maximilian Morrel, Căpitan de Spahis. 300 00:21:31,759 --> 00:21:34,664 Prietenul meu, și mai mult, conservatorul meu. 301 00:21:34,754 --> 00:21:37,011 Un erou al campaniei africane. 302 00:21:37,101 --> 00:21:38,261 domnule... 303 00:21:38,683 --> 00:21:41,247 domnul le Compte de Château-Renaud știa câtă plăcere 304 00:21:41,337 --> 00:21:42,916 mi-ar oferi această introducere. 305 00:21:43,006 --> 00:21:45,237 - Tu ești prietenul lui, fii și al nostru. - Mulţumesc. 306 00:21:45,327 --> 00:21:46,819 Dați-mi voie să vă prezint domnule Beauchamp. 307 00:21:47,629 --> 00:21:49,480 Domnule Debray, domnule Morrel. 308 00:21:49,570 --> 00:21:51,902 Și acum Albert, putem mâncă? mi-e foarte foame. 309 00:21:51,992 --> 00:21:54,784 Albert nu va permite, noi am făcut-o să-și aștepte oaspetele de onoare. 310 00:21:54,874 --> 00:21:56,085 - Invitat de onoare? - Da. 311 00:21:56,175 --> 00:21:59,044 L-am invitat acum șase luni când eram la Roma 312 00:21:59,134 --> 00:22:00,609 pentru 10:00 azi dimineață. 313 00:22:00,699 --> 00:22:01,818 Destul de extraordinar! 314 00:22:01,908 --> 00:22:03,940 Cu siguranță nu te aștepți o cunoştinţă întâmplătoare 315 00:22:04,030 --> 00:22:05,354 să păstreze o astfel de întâlnire. 316 00:22:05,444 --> 00:22:08,177 Nu știu. Cred că o va face și el fii aici pe 10... 317 00:22:08,267 --> 00:22:10,819 - Tocmai în două minute. - ... sau nu va veni deloc. 318 00:22:10,909 --> 00:22:12,761 În acest caz, domnilor, nu vom aștepta. 319 00:22:12,851 --> 00:22:15,066 - Slavă cerului. - La fel, Albert. 320 00:22:15,156 --> 00:22:19,187 În caz că vine, spune-ne mai multe despre această ființă extraordinară. 321 00:22:19,277 --> 00:22:21,018 Pentru început, cum îl cheamă? 322 00:22:21,239 --> 00:22:23,352 Contele de Monte Cristo. 323 00:22:23,442 --> 00:22:25,433 E un început foarte prost! Nu am auzit niciodată de un asemenea tip. 324 00:22:25,523 --> 00:22:27,074 Îți amintești aventura mea la Roma? 325 00:22:27,164 --> 00:22:29,794 Când ai fost capturat de bandiți, și a avut o răscumpărare, da! 326 00:22:29,884 --> 00:22:33,305 Dar, nu am spus nimănui dintre voi povestea completă. 327 00:22:33,766 --> 00:22:37,237 Îl cunoscusem deja pe contele, care stătea la același hotel. 328 00:22:37,327 --> 00:22:40,081 S-a făcut amabil în mai multe moduri, 329 00:22:40,171 --> 00:22:42,079 dar când am fost capturat, 330 00:22:42,169 --> 00:22:45,180 Eram aproape de sfârșitul șederii mele, si din meritul meu! 331 00:22:45,270 --> 00:22:48,301 Nu aveam nicio speranță să găsesc răscumpărarea cerut de şeful bandiţilor. 332 00:22:48,391 --> 00:22:51,564 - Cât a fost? - 4000 de coroane romane! 333 00:22:52,033 --> 00:22:55,674 Dacă nu a fost plătit în 12 ore, Trebuia să-mi pierd viața. 334 00:22:56,015 --> 00:22:58,046 Sincer, am abandonat speranța. 335 00:22:58,136 --> 00:23:00,728 Cu toate acestea, I-am scris singurului bărbat pe care l-am cunoscut. 336 00:23:00,818 --> 00:23:01,849 - Monte Cristo. - Da. 337 00:23:01,939 --> 00:23:04,170 - Și a fost obligat. - Nu în modul în care v-ați putea imagina. 338 00:23:04,260 --> 00:23:05,831 Nu a plătit un ban. 339 00:23:05,921 --> 00:23:07,972 Apoi a venit înarmat până în dinți cu un regiment în spate. 340 00:23:08,062 --> 00:23:10,234 Nu avea nici măcar un ac de tricotat și a venit singur. 341 00:23:10,324 --> 00:23:11,864 Atunci în ce fel? 342 00:23:12,065 --> 00:23:16,757 Mi-a procurat eliberarea vorbind două cuvinte către şeful bandiţilor. 343 00:23:16,847 --> 00:23:18,118 Nimic altceva? 344 00:23:18,208 --> 00:23:18,720 Nimic. 345 00:23:18,810 --> 00:23:20,882 Presupun că și-au cerut scuze pentru tine pentru că te-a prins. 346 00:23:20,972 --> 00:23:22,883 Nu pentru mine. Și-au cerut scuze la Monte Cristo. 347 00:23:23,592 --> 00:23:25,345 O poveste fantastică. 348 00:23:25,435 --> 00:23:27,807 Dacă ar fi orice bărbat în afară de tine, Albert, N-aș crede un cuvânt. 349 00:23:27,897 --> 00:23:29,428 Cu toate acestea, acesta este exact adevarul. 350 00:23:29,518 --> 00:23:32,130 10h00. Magicianul tău nu a reușit să apară. 351 00:23:32,220 --> 00:23:33,832 Vino acum, Albert, ai spus-o singur. 352 00:23:33,922 --> 00:23:37,615 - După zece sau deloc. - Nu, nu trebuie să fim bărbătești, insist. 353 00:23:37,705 --> 00:23:39,886 Dă-l la ultima lovitură. 354 00:23:43,790 --> 00:23:47,412 Asta este. mâncăm. 355 00:23:59,308 --> 00:24:02,308 Subtitrări LAPORT INC.